Есть подозрение, что это псевдоним <a href="http://flibusta.net/a/80143">Heinz'а Zwack'а</a>. Уж больно переводы <a href="http://flibusta.net/s/29108">Der kleine Fuzzy</a> похожи (хоть и не идентичны).