<b>Клеветенко Марина Валерьевна</b><br/> Считаю, что художественный перевод – лучшее и самое неожиданное, что случилось со мной за последнее время. Если верно то, что на белом свете меня не было бы без папы с мамой, то в переводе - без Кати Доброхотовой-Майковой, и это не досужий комплимент, а простая констатация факта. И еще обязательно должна упомянуть о конкурсе переводов сайта «Российского общества любителей Вудхауза» и о создателе сайта Михаиле Кузьменко. <br/> Мой идеальный автор для перевода – тот, у которого на месте сердце и чувство юмора, не люблю псевдосерьезности и пафоса (читай нудятины и дешевых амбиций), а еще халтуры – ни у себя, ни у других. Жанр значения в общем не имеет, но питаю слабость к британскому черному юмору, викторианским временам и Вудхаузу. <br/><b>Подробнее о некоторых переводах: </b><br/> Пол ди Филиппо рассказы «Квадратный корень Пифагора», «Зловонные ленты», «Вавилонский вор», «Солитоны», «Гравитоны», «Любой крутой чувак…» <br/> Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» (увы, только 25 глав из 69). <br/><b>Переводы</b><br/> Баркер, Сьюзен. "Сайонара"<br/> Бронте, Шарлотта. "Повести Ангрии"<br/> Бронте, Шарлотта. "Заклятие"<br/> Бронте, Шарлотта и Бренуэлл. "Секрет"<br/> Вентворт, Патрисия. "У опасной черты"<br/> Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"<br/> Джером, Джером К. "И снова досужие размышления"<br/> Ди Филиппо, Пол. "Нейтринная гонка (сборник)"<br/> Ди Филиппо, Пол. "Вавилонские сестры (сборник)"<br/> Дик, Филипп. "Король эльфов (сборник рассказов)"<br/> Дик, Филипп. "Вторая модель (сборник рассказов)"<br/> Кинг, Стивен. "После заката (сборник)"<br/> Кларк, Сюзанна. "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл"<br/> Кларк, Сюзанна. "Дамы из Грейс-Адье и другие истории"<br/> Корнуэлл, Бернард. "Трафальгар стрелка Шарпа"<br/> Ларсен, Эрик. "Дьявол в белом городе"<br/> Ликок, Стивен. "Безумная беллетристика (сб-к)"<br/> Ликок, Стивен. "Литературные ляпсусы. Безумная беллетристика."<br/> Мантел, Хилари. "Волчий зал"<br/> Мейтленд, Карен. "Маскарад лжецов"<br/> Николсон, Уильям. "Последнее пророчество"<br/> Ригби, Лиз. "Полное затмение"<br/> Смит, Джулия Дин. "Король-колдун"<br/> Тэйлор, Сэм. "Амнезия"<br/> Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"<br/> Уилсон, Кевин. "Туннель к центру Земли (сб-к)"<br/> Фишер, Кэтрин. "Корона из желудей"<br/> Чандлер, Реймонд. "Долгое прощание"<br/> Чандлер, Реймонд. "Горячий ветер"<br/> Эссекс, Карен. "Лебеди Леонардо"<br/><a href="http://www.bakanov.org/translators/14/">Источник</a>