<b>Фокина Юлия Валерьевна</b><br/>Дата рождения: 21 ноября 1974 года<br/> Перевожу стихи с 19 лет, прозу – с 23 лет. <br/><b>Поэтические публикации:</b><br/>Дэвид Герберт Лоуренс, полное собрание сочинений, том III, стихи. «Вагриус», 2006.<br/>«Голос в полдень», Дейна Джойа, избранные стихотворения и эссе. «РОССПЭН», 2006.<br/>«Современная американская поэзия», М.,«ОГИ», 2007. (Тимоти Стил, Уильям Бэр, Наташа Тредвей, Энджи Эстес).<br/>«В двух измерениях. Антология современной британской поэзии», М.,«Новое литературное обозрение», 2009. (Дилан Томас, У. Х. Оден, Элизабет Дженнингз, Тони Харрисон, Паскаль Пети, Алиса Освальд и др. авторы)<br/>«Истоки» (сборник стихотворений Роуэна Уильямса, архиепископа Кентерберийского), М., «Центр Книги Рудомино», 2011.<br/>«Песня, которую пела иволга» (сборник стихотворений Филипа Макдоны, посла Ирландии в России), М., «Центр Книги Рудомино», 2011.<br/>Вообще предпочитаю переводить современных поэтов.<br/><b>Переводы:</b><br/> Бликст, Дэвид. "Короли Вероны"<br/> Во, Ивлин. "Безоговорочная капитуляция"<br/> Во, Ивлин. "Вооруженные люди"<br/> Дорси, Тим. "Молот-рыба"<br/> Квинн, Карен. "Лига юного плюща"<br/> Корнуэлл, Патриция. "Вскрытие показало..."<br/> Кункель, Бенджамин. "Лекарство от нерешительности"<br/> Кутзее, Дж.М. "Дневник плохого года"<br/> Кэрп, Маршалл. "Фабрика кроликов"<br/> Магвайр, Грегори. "Ведьмин сын"<br/> Моэм, Уильям Сомерсет. "Лиза из Ламбета"<br/> О'Рэйлли, Кэтлин. "Как продать душу: руководство для светской львицы"<br/> Рой-Бхаттачарья, Джойдип. "Рассказчик из Марракеша"<br/> Сноу, Чарльз П. "Коридоры власти"<br/> Стоун, Ирвинг. "Происхождение"<br/> Уэлш, Ирвин. "Преступление"<br/> Хаобш, Надин. "Откровения королевы глянца"<br/> Хемингуэй, Эрнест. "Полное собрание стихотворений"<br/> Холл, Адам. "Меморандум Квиллера"<br/> Эмис, Кингсли. "Везунчик Джим"<br/><a href="http://www.bakanov.org/translators/242/">Источник</a>